to let things slide - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

things
das Thing (Substantiv)

Verben

to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to let things simmer	die Dinge sich^Akk. entwickeln lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to let sth.  | let, let |   hauptsächlich (Brit.)	etw.^Akk. vermieten  | vermietete, vermietet |
to let  | let, let |	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to let  | let, let |	abvermieten  | vermietete ab, abvermietet |
to slide  | slid, slid |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to slide  | slid, slid |	gleiten  | glitt, geglitten |
to slide  | slid, slid |	schlittern  | schlitterte, geschlittert |
to slide  | slid, slid |	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
to slide  | slid, slid |	abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |
to slide  | slid, slid |	fallen  | fiel, gefallen |
to slide sth.  | slid, slid |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |

Substantive

tendency to slide [GEOL.]	die Gleitfähigkeit  Pl.
slide [FOTO.]	das Dia  Pl.: die Dias
slide [FOTO.]	das Lichtbild  Pl.: die Lichtbilder   veraltet
slide	die Rutschbahn  Pl.: die Rutschbahnen
slide	die Präsentationsfolie  Pl.: die Präsentationsfolien
slide	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
slide	die Gleitschiene  Pl.: die Gleitschienen
slide	die Platte  Pl.: die Platten
slide	der Reißverschlussschlitten  Pl.: die Reißverschlussschlitten
slide	der Reiter  Pl.: die Reiter   - Schreibmaschine
slide	der Schlitten  Pl.: die Schlitten   - Reißverschluss
slide	die Schlitterbahn  Pl.: die Schlitterbahnen
slide	das Verschieben  kein Pl.
slide	das Gleiten  kein Pl.

Phrasen

to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
to let one's hair down	aus sich^Dat. herausgehen und sich^Akk. entspannen
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
to let off steam [fig.]	sich^Akk. abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
to let off steam [fig.]	Dampf ablassen  | ließ ab, abgelassen | [fig.]
to let off steam [fig.]	sich^Akk. austoben  | tobte aus, ausgetobt |
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen

Beispiele

Let us go to London!	Fahren wir nach London!
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
please let us know	teilen Sie uns bitte mit
Things are looking up.	Es geht bergauf.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!

Adjektive / Adverbien

slide-in  Adj.	einschiebbar
to it	dazu  Adv.
to go	to go
slide corrected	mit einem Gleitschutz versehen
among other things	inter alia  Adv. [Abk.: i. a.]   lateinisch
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

linear energy transfer [Abk.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
linear energy transfer [Abk.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiologie]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

belongings, odds-and-ends